Secret
Hei! Buat dia diam.
Tidurkan dia!
Dia pasti sudah gila!
Unni... berikan padaku.
San, tidak apa-apa...
Terima kasih, Hye Jin.
Ho, ho, ho.
San, Ayo sini.
Oh, kau melakukannya dengan baik.
Bagus. Bagus.
Ibu Penjaga, San sudah bisa lari kan?
Ada yang bilang anak laki-laki itu menyusahkan, tapi San tidak begitu... Iya kan, San?
Ayahmu...
Benarkah dia menderita alzaimer?
Ya.
Ayah anak itu belum?
Kau harus mempersiapkan diri untuk Sidang Pembebasan Bersyarat minggu depan.
Ibu. Ibu.
Kau tahu setelah 18 bulan, anak itu harus keluar, kan?
Bukannya dikirim ke panti asuhan, kau diizinkan merawatnya.
Aku tahu.
Jangan menimbulkan masalah sampai saat itu.
Ya.
Aigoo, kenapa menangis?
Hei, Tabrak Lari!
Ada kabar bahagia apa, tersenyum sepanjang hari... Pasti kabar yang menyenangkan?
Masuk ke tempat terkutuk ini, lalu melahirkan anak itu.
Tidak bisakah kau mengurusnya diam-diam tanpa mengganggu yang lain?
Bukan begitu?
Anakku... karena kau, bibi ini mengalami kelelahan kronis.
Jika kau masih seperti ini nanti malam...Wham!
Jangan lakukan itu!
Apa yang dia lakukan? Dasar gila.
Jika aku melakukannya, kenapa?
Kau mau memukulku juga?
Ah, benar.
Kau dijadwalkan sidang pembebasan bersyarat, kan? Baiklah.
Pukul aku sekali. Ini. Pukul aku.
Pukul aku.
Kau egois sekali.
Kau, setelah membunuh orang malah membesarkan anakmu disini?
Tidak peduli sebaik apa kau membesarkan dia, setelah dia keluar,
dia hanya akan dihubungkan dengan pembunuh. Benar, kan?
Bibi?
Hentikan. Kalian keterlaluan bicara yang bukan-bukan di depan anak kecil?
Unni, ayo pergi.
Pergilah.
Punya anak tidak cukup, kau punya sekutu juga?
Kau pasti tidak keberatan hidup disini.
Unni?
San... kau sudah punya rumah untuknya? - Uh?
Tidak banyak lagi waktu untukmu merawatnya.
Aku menyerahkan anakku untuk diadopsi.
Usiaku masih 16 tahun.
Aku juga melahirkan di penjara, dan aku menyerahkannya setelah umurnya 8 bulan.
Gaga.
Ah, jangan lihat aku seperti itu, Unni.
Siapapun akan lebih baik membesarkan dia daripada aku.
Dimanapun akan lebih baik daripada disini. Jika aku berpikir seperti itu, aku akan baik-baik saja.
Tetap saja, seorang ibu harus membesarkan anaknya sendiri.
Hae Jin, kau akan jadi ibu yang baik.
San punya ayah.
Dia juga punya kakek dan nenek.
San, tidak akan aku serahkan begitu saja.
Aigoo, ya ampun.
Aku benar-benar...
Oh, Aku...
Aigoo, kaget aku. Kau tidak bisa seperti ini, Pak!
Hari liburku cuma sekali seminggu.
Jika kau selalu datang lewat jam 9 seperti ini...
Kau harus membayar uang lemburku.
Aku minta maaf.
Ayah makan dulu.
Tidak mau.
Aku akan makan setelah Yoo Jeong datang.
Kau harus makan.
Tidak mau!
Surat!
Setelah Ayah makan, aku akan membacakannya.
Surat dulu.
"Ayah"
"dan Oppa,"
[Ayah... dan Oppa, Ayah San]
"Kau makan dengan baik, kan?"
"Jangan lupa minum obat setiap hari."
"Jangan menyusahkan Bibi seperti yang kau lakukan sebelumnya."
"Dia sudah biasa dengan selera ayah."
"Makanan disini enak."
"Kalau begini terus, aku rasa nanti aku akan gemuk ketika keluar."
"Aku belajar banyak hal baru, jadi setiap hari aku mendapatkan pengalaman baru."
"Ayah, kau harus olahraga agar tetap sehat."
"Teman sekamarku baik dan kami saling menjaga."
"Tidak usah khawatirkan aku, jagalah selalu kesehatanmu."
Oh San. Oh, oh.
Aigoo, Ibu San Hee, kelihatannya kau menjatuhkan sesuatu.
6014, apa yang kau lakukan?
Ah, ya, ini pempernya.
Pemper, kecil sekali ya.
Pemper?
Ini.
Ambillah. - Ya.
Periksa dengan teliti.
"Oppa, San tumbuh dengan baik."
"Kemarin dia sudah bisa berlari."
"Kami berfoto bersama."
"Lain kali, aku harap kau bisa berfoto juga bersama kami."
"Aku mencintaimu."
"Tolong jaga ayahku."
"Aku akan menulis lagi nanti."
Aigoo, seharusnya kita makan di luar saja.
Aigoo, jangan bicara tentang sesuatu yang tidak kau tahu.
Karena kau seperti itu kita masih bisa bertahan hidup.
Kalau kita makan di luar, kau tahu berapa uang yang harus kita keluarkan?
Aigoo, aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Omo!
Kenapa kau baru pulang?
Aku dengar kau sudah putus dengan gadis yang waktu itu.
Kau-kau pergi ke rumah Yoo Jung, kan?
Kenapa kau masih ke sana? Kan sudah ada pembantu?
Belilah sesuatu yang enak nanti.
Ayah kan jarang pergi berlibur.
Biarkan saja. Jangan beri ayahmu uang.
Kau bahkan tidak pernah memberiku sebanyak itu.
Sudah saatnya kau mau menghindari Yoo Jeong.
Kita sudah melakukan yang bisa kita bantu.
Kita merawat ayah Yoo Jeong ketika dia harusnya di rumah sakit,
mengurus bantuan dana untuk ayahnya.
Yoo Jeong tidak akan berkata-kata apa-apa dengan semua yang telah kita lakukan.
Hentikan. Yoo Jeong kan tidak sengaja melakukan itu...
Sengaja atau tidak,
bagaimana bisa aku menerima menantu yang pernah menjadi tahanan?
Anakku membasmi kejahatan dan dia seorang pembunuh?
Tidak.
Sudah ibu katakan berkali-kali, kan?
Aigoo, bahkan disaat besan keadaannya seperti itu...
Dia seharusnya ikut bersama ke Pulau Jeju di musim gugur ini...
Mengapa kau membuatku menjadi wanita jahat?
Kau pikir aku senang melakukan ini?
Do Hoon, kau juga harus sadar.
Kalau kau terus memberikan perhatian yang membuat salah paham, akan semakin sulit bagi kalian berdua.
Kali ini, dengarkan Ibumu.
Kalian sudah bersiap? Katanya pesawatnya jam 8:30.
Kita bisa menunggu. Ayahmu tidak bisa berjalan dengan cepat karena kakinya.
Ini penerbangan pertama kami,
kita tidak boleh ketinggalan! Sayang, apa yang kau lakukan? Ayo cepat!
Baiklah. Kami segera kembali.
Hei, Ibu San.
Aku ditusuk berkali-kali karena mencoba menyembunyikannya didadaku.
Dadaku rasanya semakin besar saja.
Kau tahu, 1 kopi mix, kan?
Tentu saja.
Semua cerita drama, pasti tentang orang kaya.
Mereka membawa mobil mewah dan minum wiski.
Hanya aku yang miskin! Hanya aku!
Karena itu kau seharusnya membawaku ke kapal yang benar.
Kapal?
Perut Mama! (Bae = bisa berarti perut dan kapal)
Kau harus meluruskan jalanmu.
Ah, lihat aktor laki-lakinya! Dia mengkhianati kekasihnya. Pengkhianatan!!
Kau tidak akan pernah memaafkan laki-laki seperti itu. Aku sudah pernah ditipu berkali-kali!
Bajingan itu, huh?
Bibi itu...
Kau tahu mengapa dia bisa kemari?
Dia menjual obat-obatan,
bahkan ada obat tidur untuk anak kecil!
Karena itu dia tidak bisa tidur malam hari.
Dia gila.
Jika kau menutup matamu dan menunggu, mereka semua akan berubah menjadi... bir!
46. - 46.
Anda harus memakainya besok.
Aku akan menyelesaikan sebelum inagurasi, Tuan Muda.
Ada pesta selamat atas terpilihnya kembali Senator Shin di hotel malam ini.
Aku sudah mendengar itu sampai telingaku berdarah.
Kita ke Hannamdong dulu.
Daftar artis yang seharusnya dalam daftar "A".
Jika aku harus...
bertanya apakah dia siap dengan tawaran itu.
Kita harus membayar sampai...
7 juta dolar.
Oke, bye.
Wow, 7 juta dolar.
Ada apa?
Tidak ada masalah, hanya ingin bertemu denganmu?
Aku lelah dengan kebohonganmu.
Kau tidak akan datang jika tidak ada masalah, itulah dirimu.
Kenapa kau selalu saja sibuk?
Ayahku, setiap kali ada pesta,
hobinya adalah mendandani putrinya lalu dipamerkan.
Aku harus hadir. Jika ada yang mau kau katakan, cepatlah.
Senator Shin...
kelihatannya dia sangat ingin kita menikah, tapi dia malah mengulur waktu terlalu lama.
Kau banyak berubah, kau tahu?
Dulu kau tidak pernah peduli dengan hal seperti itu.
Bukan karena aku berubah.
Tapi, aku sedang dalam proses menjadi putra ayahku.
Jangan khawatir.
Kenyataan bahwa dia melakukan pesta perayaan di hotelmu
berarti dia tidak mau kehilangan dirimu.
Aku harus pergi.
Kau masih melakukan kerja sosial?
Itu ketertarikan khusus ayahku saat ini.
Hari Nasional Jjajangmyun Chungjoo Kenapa?
Karena... Aku juga mulai tertarik.
Kau bekerja dengan baik, Jaksa.
Dilarang merokok.
Hak para perokok...
banyak hal alami yang dilarang, aku takut.
Menurutmu, Jaksa?
Park Min Ok. Kau kemari bukan untuk tamasya.
Kadar alkohol dalam darahmu mencapai 1.13.
Jumlah mobil yang kau tabrak ada 8.
Toko yang rusak ada 2.
Kau - hampir membunuh orang!
Senang bertemu dengan anda lagi, Jaksa Ahn Do Hoon.
Kami sudah melakukan perdamaian di luar pengadilan dengan pihak yang dirugikan.
Tidak seorangpun korban yang menginginkan Park Min Ok dihukum.
Ini Surat perjanjian Damai dari para korban.
Pengacara Kim.
Kau sudah bekerja keras, Jaksa Ahn.
Mari keluar, Nona.
Teruskan pekerjaanmu, Jaksa.
Lepaskan aku? Aku bilang lepaskan!
Dimana Jaksa Ahn Do Hoon, huh?
Lepaskan!
Keluar!
Apa yang negara ini lakukan untukku, huh?
Oke. Aku mungkin mendapat
anggur dan makanan dari negara ini!
Kim Sang Beom.
Kau tertangkap menyetir sambil mabuk?
Karena itu, masukkan aku ke dalam penjara.
Aku benci dunia ini,
masukkan aku ke dalam penjara sekarang juga.
Hei, lepaskan aku!
Keluarlah. Bicara baik-baik di luar.
Hei, lepaskan aku!
Lepaskan aku!!
Ibu: Anakku, jangan lupa "janji" malam ini, ya?
Sangat sulit mendapatkan yang satu ini, jadi lakukan dengan baik!
Ayahmu sangat ahli di lapangan,
tapi dia sudah lama sudah tidak bekerja.
Ibuku membesarkan aku sebagai pembantu,
yang bekerja dari rumah ke rumah.
Kau bahkan bisa menjadi Jaksa di lingkungan itu...
Aku rasa orang tuamu pasti sangat bangga.
Ya.
Aku adalah tumpuan harapan mereka.
Jadi ketika aku menikah, aku yang akan menjaga mereka.
Bagaimana ini?
Walaupun aku tidak bisa lama berkencan, aku ingin menikmati waktu dengan pasanganku,
kelihatannya kita tidak cocok, Do Hoon.
Karena kau sudah membuang waktuku,
kau bisa membayar tagihannya, kan?
Tadi kencan buta, kan?
Halo.
Kau ditolak ya? - Ya.
Gadis seperti itu adalah jenis wanita yang suka menghabiskan waktunya di tempat ini.
Mereka tidak cocok untuk laki-laki seperti anda, Jaksa,
jadi tidak usah kecewa.
Tidak apa-apa.
Aku kira kau tidak tertarik dengan wanita.
Aku rasa itu tidak benar?
Mau aku perkenalkan dengan seorang wanita?
Yayasan Shin Ah...
Ya.
Sudah beberapa kali aku menjadi sukarelawan, kita pernah berpapasan beberapa kali,
tapi kelihatannya kau tidak mengenaliku.
Maafkan aku.
Tidak.
Apakah sedang difoto atau tidak,
kau tidak tertarik dengan orang di sebelahmu,
bagus jika kau tulus untuk menolong.
Sampai ketemu lagi.
Yayasan Shin Ah, Direktur Shin Se Yeon.
Shin Sang Ho, Kemenangan Ke-4, Pesta Perayaan.
Aigoo, selamat!
Oh, Terima kasih banyak.
Mohon teruskan dukungan anda.
Tentu saja.
Air! Berikan aku air!
Ya.
Senator Shin, orang itu.
Beraninya dia memperlakukan hotel kita seperti motel murahan?
Dia menjadi politisi berkat orang tuanya, seharusnya dia tidak pelit!
Berapa total semua biaya?
Sewa gedung, makanan,
biaya undangan para pejabat,
total semua 230 ribu dolar.
Masukkan itu ke dalam buku besar Senator Shin.
Karena aku akan memastikan dia membayarnya.
Anda bahkan tidak mengatakan apapun di depan Senator Shin.
Karena itulah mengapa Senator Shin berpikir kita hanya peliharaan yang bisa dimanfaatkan!
Lihat saja kasus Min Hyeok.
Apakah pernikahan hanya perjanjian? Dia menundanya terlalu lama.
Apakah mereka hanya menunggu waktu yang tepat atau apa?
Ini memang hanya perjanjian.
Pernikahan ini hanya untuk Merjer dan Akuisisi.
Memangnya ada yang tidak tahu?
Benar.
Karena itulah mengapa...
Segi bisnislah yang harus menjadi pertimbangan pertamamu, dan
Se Yeon... menangkan hatinya.
Dan kau... konsentrasi saja pada inagurasi Min Hyeok.
Ya.
Senator Kim Chang Seok,
pastikan kau mengundangnya.
Dia adalah orang yang mengalahkan Senator Shin dalam proses pemilihan presiden.
Senator Shin mungkin tidak akan menyukainya.
Karena itu aku mau kau mengundangnya.
Baiklah.
Akhirnya kau mulai mengerti.
Daftar orang yang memenuhi syarat untuk sidang pembebasan bersyarat...
Setelah membunuh orang,
kau mau cepat bebas.
Itu curang.
Nikmatilah.
Silahkan dinikmati.
Selamat makan.
Nikmati makananmu.
Silahkan.
silahkan.
San... Katakan "Jaksa, terima kasih makanannya."
Coba katakan.
Terima kasih makanannya Jaksa.
Anda sudah menikah?
Unni, cepat!
Berikan aku yang banyak.
Berikan aku lebih banyak dari dia.
Lagi.
Ekstra bawang.
Boleh aku dapat telur lagi?
Silahkan dinikmati.
Masih ada yang kau butuhkan?
Ya. Air dingin.
Ya.
Dasar gila. Menyukai semua laki-laki.
Apa yang anakmu pelajari darimu.
Cepat duduk! Makan saja.
Yum, yum.
Ibu. Ibu.
Kenapa kau hanya berdiri?
Kau datang hanya untuk menonton?
Jika kau begini terus, mengapa kau mau datang?
Berpura-pura baik di depan orang lain,
bukan gayaku.
Mereka adalah para relawan yang meluangkan waktu mereka kemari.
Kau yang bahkan tidak mengangkat jarimu tidak berhak mengatakan itu.
Aku juga mau mulai,
bisnisku.
Jika K Hotel melakukan itu,
tentu saja itu akan sangat menolong para tahanan.
Perusahaan lain,
tidak mau melakukannya karena sangat berprasangka.
Bisnis yang bisa menghilangkan prasangka juga akan membantu citra perusahaan kami,
jadi kita akan saling menguntungkan.
Kami akan menerima tenaga kerja yang baik dalam industri ini.
Jika pabrikmu menghasilkan produk yang digunakan di K hotel,
pasti akan menaikkan citramu, dan bisnis baru akan berkembang.
Tentu saja, Presiden.
Hanya saja...
Ada satu syarat.
Maaf?
Apa ini? Dinosaurus, benarkan San Hee?
Pasti asyik kalau Ayah datang lagi bulan depan. Benarkan San?
Apakah San sudah bisa makan jjajangmyun saat itu?
Pemeriksaan kamar sekarang!
Oh, ya ampun.
Jangan menangis.
2008, melanggar peraturan karena "memiliki barang yang tidak diizinkan",
Upah bekerjamu dipotong 1 bulan.
Sudah aku ingatkan hati-hati sebelum sidang, kan?
Maafkan aku.
Ibu minta maaf.
Saya tidak memenuhi syarat mengikuti sidang pembebasan bersyarat, bagaimana bisa aku...
Itu yang mau aku tanyakan.
Maaf?
Jika kau begitu penasaran, tanyakan orang yang memintamu ikuti.
Departemen Hukum memberitahu bahwa anda menjadi salah satu juri dalam Sidang Pembebasan Bersyarat. - atas nama - Ahn Do Hoon, Kantor Kejaksaan Seoul
Itu sulit. Sangat sulit.
Menangkap lalu mengeluarkan mereka, sangat sulit.
Kalau aku aktor bukan Jaksa, aku pasti sudah mengguncang dunia.
Juniorku yang sudah menjadi CEO menyuruhku memberikan ini padamu.
Sejak kapan kalian berteman?
Jaksa Ahn...
Tidak usah sok malu-malu menentukan pihak. (memilih sekutu yang tepat)
Ini, walaupun aku kenyang, aku tetap memakannya.
Walaupun aku tahu, pada akhirnya aku akan sakit perut.
Ya. Sudah lama ya.
Oh, di lobi, lukisan pasangan baru berpelukan itu sangat bagus.
Terima kasih.
Pimpinan, ayahku, karena ada Rapat Dagang... - Oh.
Aku tahu ayahmu sangat sibuk?
Tidak apa-apa.
Aigoo, Senator Kim!
Aigoo, Terima kasih!
Suatu kehormatan anda bisa datang.
Bukan apa-apa.
Ini, disini, silahkan lewat sini.
Ya, mari.
Silahkan, eh?
Itu benar.
Orang yang bertanggung jawab pada pembaharuan K Hotel,
Saya perkenalkan Presiden Jo Min Hyeok.
Mari mulai memancing?
Ayo.
Sebelum aku memulai pidato,
ada suatu yang mau saya umumkan.
Berbagi tanggung jawab terhadap K Hotel, saya perkenalkan pasangan saya.
Pasangan abad ini...
Lihat kemari juga!
Apa yang kau lakukan?
Mau memberiku acungan jempol?
Ini rencana ayahku.
Peringatan untuk tidak mengacaukan K Group.
K Group dan Presiden Jo Min Hyeok,
Bersulang!
Senator Kim Chang Seok, anda ditahan atas tuduhan menyokong tawaran konstruksi dan menerima suap.
Menerima suap? Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?!
Ada apa?
Anak itu... Hebat juga.
Apa tujuanmu?
Apakah kau dan Pimpinan hanya membuatku hanya menjadi hiasan?
Bisa dikatakan benar.
Ini adalah pertarungan antara Senator Shin dan Ayahku, yang kau dan aku, berfungsi sebagai hiasan.
Ya?
Ya, Senator.
Tunggu sebentar.
Ini Senator Shin.
Ah, aku dengar anda sangat sibuk. Bagaimana anda bisa meluangkan waktu untuk menelpon?
Itu benar.
Aku sudah memastikan para wartawan menulis yang baik-baik tentang inagurasi Min Hyeok,
tidak perlu berterima kasih.
Akan aku luangkan waktuku minggu depan.
Ya.
Bahkan orang ini sekarang...
tahu bagaimana harus bersikap... yang seharusnya?
Jika anda menyerahkan Senator Kim, kita akan mengalah di wilayah konstruksi.
Berpegangan pada kapal yang akan tenggelam, apa lagi yang menunggu selain mati?
Pilih seseorang yang dapat dipercaya, letakkan semua tanggung jawab padanya dan
putuskan semua hubungan.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa mencium semua ini hanya manipulasi?
Berapa lama lagi, sebelum Senator Kim keluar?
Karena mereka menahan anggota partai yang paling berkuasa,
aku bertaruh kejaksaan tidak akan mudah menyerah.
Menurutmu begitu?
Karena ditayangkan secara langsung, mereka juga harus mempertimbangkan opini publik.
Opini publik...
Jangan terlalu percaya pada itu.
Jika ada 3 orang yang sependapat,
orang-orang akan mengikut saja.
Membiarkan 3 orang yang beraksi,
bahkan bukan tugas mereka.
Rasanya tadi aku bertanya bagaimana keadaanmu?
Jika aku tidak baik-baik saja, lalu apa?
Kau mau menghiburku atau apa?
Jo Min Hyeok.
Kau sudah menyelidiki ada dana terlarang dari transaksi bisnis ilegal?
Ada bukti mereka sengaja menaikkan harga saham luar negeri dan mereka sudah tertangkap...
Mengenai Senator Kim Chang Seok ada aktifitas ilegal yang mencurigakan,
ada yang mencurigai bahwa Kejaksaan salah satu yang mengatur panggung.
Kami di Kejaksaan tidak tertarik memberikan toleransi apapun
terhadap masalah korupsi.
Kami janji tidak akan ada kasus dimana politisi seenaknya mengatur Kejaksaan.
Jaksa Ahn.
Pastikan kau makan dengan teratur.
Tolong! Tolong!!
Penjaga! Penjaga!!
Berhenti!
Hentikan itu!
Ada masalah apa?!
Tidak ada apa-apa, bu.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti sudah gila dan mau mati.
Bukankah mereka temanmu?
Teman, dengkulmu.
Jangan berpura-pura baik,
Tidak gunanya.
Lama tak bertemu, Jaksa Ahn.
Sangat tidak enak mendengar kata "Lama tak bertemu".
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Tidak bisa menuntut, tidak mengerjakan apa-apa...
Kau tidak lelah?
Jaksa hebat waktu dalam masa pelatihan
merosot menjadi Jaksa yang tidak bisa menginvestigasi kasus.
Itu tidak lucu, huh?
Aku rasa kau pasti sangat malu pada orang tua yang membuat pesta besar saat kau lulus menjadi Jaksa.
Akhirnya kau sadar bahwa menjadi Jaksa tidak mengubah hidupmu sama sekali.
Itu bukan urusanmu.
Aku hanya kasihan.
Anak terbaik sedunia,
Jika mereka tahu kau akhirnya mengerjakan kasus besar, pasti mereka akan sangat bahagia?
Lihat ini.
Dengan ini, tanganmu tidak akan terikat lagi, lalu bebaskan Senator Kim.
Aku akan merekomendasikanmu menjadi Jaksa Khusus, kepada atasanmu.
Apa yang kau inginkan?
Unni, lakukan yang terbaik, ok?
Cukup katakan kau sangat menyesal.
Ya.
Benar. Cepatlah keluar dari sini dan bawa anak itu bersamamu.
Tahanan Cheongjoo, 2008!
Ya.
Kang Yoo Jeong.
Silahkan duduk.
Kenapa kau menangis?
Maafkan aku.
Aku minta maaf terhadap orang yang meninggal itu,
Maafkan aku.
Kang Yoo Jeong...
Bagaimana keadaanmu setahun belakangan ini?
Aku...
Aku mencoba menebus kesalahanku.
Aku menempatkan posisiku dalam pandangannya
dengan begitu aku bisa membayar kesalahanku.
Kau punya anak.
Ya.
Kau berencana mengirim jauh anak itu?
Tidak.
Aku punya ayah, tapi
sekarang dia sedang sakit keras.
Jika kau dibebaskan bersyarat,
apa yang akan kau lakukan?
Aku dengar orang yang aku tabrak...
punya seorang ibu.
Aku akan mengunjunginya, dan
memohon ampunan.
Ayahku juga membesarkan aku seorang diri.
Saat dia sakit,
aku tidak bisa merawatnya.
Jika aku keluar,
aku akan menghabiskan waktuku untuk merawatnya.
Oh, juga bintang.
Karena kami hanya diperbolehkan ke lapangan pada saat siang hari,
anakku belum pernah melihat bintang.
Aku ingin memperlihatkan kepadanya...
bintang.
Baiklah. Kang Yoo Jeong. Kau boleh pergi.
2008 Kang Yoo Jeong, tabrak lari, pengabdian 31%, 69% menjalani hukuman, ayah, anak tunggal, (satu anak), setuju/tidak setuju
Apa yang kau inginkan?
Aku dengar akan ada Sidang Pembebasan Bersyarat. Dan kau salah satu jurinya.
Sederhana.
Apakah kau mau bermain di pertarungan besar, atau hanya melayani dari belakang,
tergantung pada keputusanmu.
Kang Yoo Jeong sudah membayar kesalahannya.
Mengapa kau menyulitkannya?
Orang yang merenggut kebahagiaan orang lain, berbahagia,
Aku tidak mau melihat itu.
Tanpa kesaksian Direktur Perusahaan Hyungchang, Yoon Chang Ho, dugaan suap Senator Kim Chang Seok,
akhirnya tidak akan signifikan karena kurangnya bukti?
Aku sudah melihat artikel yang mengatakan bahwa Senator Kim menggunakan Lembaga Pemasyarakatan 'Tempat Pelatihan Masyarakat'.
Apa ini? Mana dramaku?
Untuk menjadi warga negara yang baik,
Kau tidak akan mengatakan tidak dalam pelatihan kemasyarakatan?
Aku akan memastikan beliau tidak akan keluar dengan kursi roda.
Hei, kau tersenyum melihat berita?
Kau sudah gila? Aku rasa dia memang gila.
Unni, Apakah pembebasan bersyaratmu sudah diputus atau apa?
Apa yang membuatmu bahagia?
Aku hanya senang.
Karena aku tahu pilihan yang aku buat tidak salah.
Jadi, aku sangat bahagia.
He Jin.
Aku akan hidup dengan sangat rajin.
Aku ingin menjadi ibu yang baik untuk anakku.
Lakukanlah.
Ada kakek.
Apa? Dimana? Dimana?
2008, ada kunjungan.
Aku?
2008, ada yang mengunjungimu!
Siapa ya...
Hei, jangan-jangan Ayah anakmu?
Apa? Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Jika bukan dia, siapa lagi?
Penjaga, siapa, huh? (laki-laki?')
Laki-laki muda. ('aku bilang kan.')
Unni, tunggu dulu.
Unni,
pakai ini.
Ini.
Cantik.
San... Ibumu akan bertemu Ayahmu.
Kau senang, kan?
He Jin, tolong jaga dia.
Lama tidak bertemu, supir pengganti.
Apa ini?
Maaf, aku terjebak disini.
Aku rasa kau hidup dengan baik.
Wajahmu semakin bersinar.
Tinggallah dengan nyaman disana.
Karena ketika kau keluar, aku yang tidak nyaman.
Siapa kau sebenarnya?
Mengapa kau bersikap seperti ini padaku?
Mengapa kau...
datang kemari?
Menurutmu kenapa?
Kau penasaran, kan?
Karena kau punya banyak waktu luang.
Pikirkanlah baik-baik.
Kenapa aku seperti ini padamu.
Baik berkata, Baik berkasih sayang.
Disana, sini.
Jangan menangis, jangan menangis.
Anakku, Kenapa menangis? ada apa?
Jangan menangis.
2008, minggir.
Bawa dia.
San... Tidak. Dia tidak seperti itu tadi!
San! San! San! San! Lepaskan aku!
Penjaga! Penjaga! Penjaga!
San tidak seperti itu tadi pagi, kenapa dia menjadi seperti itu?
2008, kau tidak bisa menemaninya. Ikuti peraturannya.
San tidak seperti itu tadi pagi. Penjaga!
Aku melihatnya tadi...
Semua, kembali bekerja!
Penjaga, kemana kau bawa anakku?
Penjaga!
Ha Jin, mengapa Penjaga bersikap seperti itu?
Apakah terjadi sesuatu pada San?
Unni, kau ini aneh.
Mengapa kau bertanya padaku?
Walaupun itu permintaan sulit,
jika terjadi sesuatu apakah itu menjadi salahku?
Hye Jin!
Ibu San bukan aku, tapi kau.
Unni, mengapa kau begitu?
Lepaskan aku.
Hei, kau.
Mengapa kau melakukannya? Katakan padaku.
Mengapa kau melakukannya terhadap orang yang tidak tahu apa-apa?!
Diam!
Kau tidak boleh!
Lepaskan!
Unni, mengapa kau begini?!
Unni, hentikan. Cukup. Unni, hentikan!
Hei!
Lepaskan aku!
Dokter, apakah San baik-baik saja? Tidak ada yang memberitahuku kabarnya.
Diamlah.
Anakku.
Mengapa tidak seorangpun yang memberitahuku?
Dimana San? Dimana San?!
Huh? Dimana San? Dimana San?
Dokter. Dokter!
Dimana San?
Dokter! Dokter!
Dimana San? Dimana San?
Dimana San?
Dokter, Dokter, Dimana San?
Dokter, Dimana San?
Kumohon katakan padaku.
Aku minta maaf.
Dia tidak ada disini.
Gwang Soo.
Ya.
Menurutmu ada yang namanya cinta?
Saya rasa... ada.
Benarkah?
Mau aku ceritakan sesuatu yang lucu?
Aku menemui 5 juri Sidang Pembebasan Bersyarat Kang Yoo Jeong.
2 tidak setuju. 2 lagi setuju.
Skor seri, 2 lawan 2.
Karena aku penasaran, pada orang itu.
Cinta?
Tidak ada yang begitu.
Mulai sekarang,
Aku yang bertanggung jawab terhadap penyelidikan dana ilegal Senator Kim Chang Seok.
Seperti data yang ada didepan kalian,
Saya mendapat tanggapan positif dari Bank Joh Eun.
Dari Agustus 2005, Wilayah Kim Chang Seok,
yang juga menjabat sebagai Wakil Presiden Senior Bank Joh Eun,
memiliki dana ilegal mencapai 15 juta dolar...
Ya, ini Ahn Do Hoon.
Jaksa.
Yoo Je...
Kang Yoo Jeong, kau baik-baik saja?
Tentang pembebasan bersyaratku,
Aku tahu.
Ada konsultasi hukum, minggu depan.
Tidak, aku tidak peduli dengan itu.
Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi padaku.
Aku baik-baik saja disini selamanya.
Tolong temukan anakku... anakku.
Mereka menuduhku menganiaya anakku.
Kau tahu itu tidak mungkin!
Mereka tidak mengizinkan aku melihat San lagi.
Tolong temukan San, kumohon?
Apa yang terjadi? Ceritakan detailnya.
Mereka bilang dia salah makan.
Aku juga tidak jelas.
Mereka bilang ditemukan banyak luka di tubuhnya, tapi tidak mungkin ada luka yang aku tidak tahu.
Luka itu tidak ada sebelumnya.
Tapi...
Tapi... mereka mengatakan aku yang melakukannya!
Bukan aku..mengapa aku melakukannya?
Aku ibu San Hee, Mengapa aku.. Mengapa aku!
Mengapa aku mau melakukan hal itu!
Tenanglah dan dengarkan aku.
Aku akan mencaritahu, jadi tunggu saja.
Kau mengerti?
Aku akan mencaritahu apa yang terjadi.
Kumohon... kumohon...kumohon!
Oppa... mereka mengambil anak kita.
Oppa... Oppa...
Oppa?
Oppa?!
2008, waktunya habis.
2008!
Keluar.
Aku bilang keluar!
Keluar!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku bilang, lepaskan aku!!!
Kenapa! Kenapa!! KENAPA!!!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku harus pergi! Aku harus pergi, aku harus!
Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan aku!
Singkirkan tanganmu!
Jaksa, kau baik-baik saja?
Bagaimana menangani ini?
Ya.
Apa lagi sekarang?
Ah, terang sekali.
penjaga, apa yang kau...
Ini yang dibuat Ibu San Hee.
Ada apa ini?
Tunggu...
Kau datang juga?
Sudah lama aku menunggumu.
Pembicaraan kita belum selesai.
Tidak ada yang perlu aku katakan,
dan aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Kau breng...
Aku akan pindah ke Sekolah Pelatihan Kejuruan.
Aku akan belajar merias
sampai pembebasan bersyaratku.
[Aku merindukanmu] [aku mencintaimi]♫ Pertama kali aku merasakan pandanganmu ♫
[Berbunga-bunga]♫ Apakah ini hanya kesalahpahamanku? ♫
♫ Dengan senyum cerahmu ♫
♫ Kau membuatku menjadi orang bodoh ♫
♫ Untukmu, yang kembali padaku ♫
♫ Akan aku berikan segalanya ♫
♫ Selamanya begini, ♫
Apa ini?
Terima saja. Ini bentuk apresiasiku.
Tidak, Terima kasih.
Aku rasa waktu sangat berhubungan.
2 tahun terasa seperti sehari, tapi juga sangat membosankan.
Aku mau gadis itu cepat keluar
sehingga aku akan membuatnya menjadi manusia paling tidak tenang di dunia ini.
Lalu aku berharap dia membusuk selama dalam penjara.
Aku tidak perlu ikut membicarakan ini.
Aku merasa kau sudah menjadi temanku, Jaksa Ahn.
Terimalah permintaanku.
Mari berteman.
Aku tidak akan menyebutmu teman karena kau selalu membicarakan masalah pribadi.
Kalau begitu, mari kita dengar kisahmu.
[Secret] Diterjemahkan oleh kh4li5h
♫ Tidak apa-apakah keluar dari hidupku ♫
♫ takut jika aku yang pertama mencinta ♫
Yoo Jeong.
♫ Haruskah kita bertemu dengan cara ini? ♫
♫ Aku tidak bisa menjawabnya ♫
♫ Bekas luka yang tidak bisa terhapus ♫
♫ Mampukah aku mengatakan aku mencintaimu lagi? ♫
♫ Walaupun aku menghindarimu lagi dan lagi kau selalu ada disana♫
♫ Tidak peduli seberapa keras aku menghapusmu Kau seperti... ♫
Kang Yoo Jeong?
Ketika kau dibebaskan, bagaimana kau akan hidup?
Bintang.
Karena kami hanya diizinkan keluar siang hari,
anakku tidak pernah melihat bintang.
Untuk anakku... Aku ingin dia bisa melihat bintang.
♫ Seperti bekas luka yang tidak bisa hilang terasa sakit lagi ♫
♫ Mampukah aku mengucapkan kata aku mencintaimu lagi ♫
♫ Walaupun aku menghindarimu lagi dan lagi kau selalu ada disana ♫
♫ Tidak peduli seberapa keras aku menghapusmu Kau seperti penyakit ♫
♫ yang tidak bisa aku hindari ♫
♫ cinta ini dalam tubuhku. ♫
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Oppa! Kita harus menemukan San Hee!
Maafkanlah dia sekarang. Lalu kau akan bisa melanjutkan hidupmu.
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Mengapa kau mencaritahu?
Aku Jaksa Ahn.
Jo Min Hyeok, kami akan memulai penyitaan.
Ayo pergi, ayah.
Kau yang menyetir kan...
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku sudah tahu.